укр / ENG / pol

Лондонська вистава у Центрі Курбаса – вперше іноземні гастролі після вторгнення

1    

Одна з найважливіших подій не лише в Центрі Курбаса, а й театрального життя України загалом – гастролі Лондонської вистави "Pussycat in the memory of Darkness" (Кицька на спогад про темінь) за п’єсою Неди Нежданої від Finborough Theatre (UK) до Києва. Ця подія у рамках проєкту ЗАХІД - перший в історії візит іноземного театру в Україну після початку повномасштабного вторгнення. І це важливий акт солідарності з Україною – повернення українського тексту, перекладеного англійською мовою. Організатор події - англомовний український театр Pro-English theatre, чиї вистави, фестивалі, сценічні читання уже кілька років здійснюються на сцені Центру Курбаса. Його очільник Алекс Боровенський - один із найактивніших лідерів театрального руху в час війни. У рамках гастролей були 2 покази з дискусією у залах Pro-English і Центру. Цей текст «розкриває коріння російської війни проти України побитими очима однієї жінки-біженки з трьома кошенятами», як було зазначено в анонсі вистави. Варто зазначити, що п’єса вперше була опублікована в антології «Майдан. До і після» - проєкті Центру Курбаса і видавництва «Світ знань» та є у відкритому доступі. Перша сценічна версія також з’явилася на сцені Центру – у версії театру Володимира Завальнюка «Перетворення» і мала сценічну назву «Краще б я народилася кішкою». В англомовному світі п’єса з’явилася завдяки перекладу англійською Джона Фарндона та проєкту «Світові читання українських п’єс» Джона Фрідмана. Перше сценічне читання відбулося в Університеті Північного Іллінойсу (США). Друге у Pro-English theatre в рамках проєкту «Україна. Війна. Тексти 2.0».

2     3    

-Прем’єра п’єси «Кицька на спогад про темінь» в Лондоні в постановці Полі Крід з актрисою Крістін Мілвард у Фінбороу театрі стала знаковою, адже вистава викликала неабиякий резонанс у театральних колах британської столиці. Вона отримала найвищі рейтинги 4 і 5 зірок у всіх основних британських театральних рейтингах та більше 10 позитивних рецензій від провідних видань і знаних критиків, зокрема в The Guardian, The Stage, West End Evenings, Close-Up Culture, The UpComing та інших. «Надзвичайно правдиво і глибоко зворушливо», – зазначив Алан Гуд у Аjhlovestheatre. «Емоційно та щемливо», – зауважила Маріам Метью у London Pub Theatres «Вчасно, ініціативно, емоційно приголомшливо, політично вражаюче», – написала Ліббі Первз у ТheatreCat. Постановку «Кицьки на спогад про темінь» було висунуто на престижну премію OFFIE AWARDS у двох номінаціях: Краща нова п’єса (Неда Неждана) і Краща головна роль (Крістін Мілвард). Після успішного прокату в Лондоні (28 вистав) було організовано її гастролі в Україні. Щоправда з другого разу через активні обстріли Києва, але тур таки відбувся. Глибина і нюансованість гри Крістін Мілвард справді вражаюча, як і її мужність, адже вона виявилася єдиною з іноземних акторів, хто ризикнув грати в Україні після 24 лютого. "Крістін Мілвард була настільки природною у своїй ролі, що ми вірили кожному жесту та кожному слову, що вона говорила на сцені ”, - прозвучало після дискусії. Ця вистава виявилася переможцем за підсумками голосування у проєкті Best from the WEST. Натомість у 2023 році вже заплановано гастролі цієї вистави у Німеччині, отже, далі буде. А Центр Леся Курбаса та український театр загалом вдячні команді Фінбороу театру та Нілу Макферсону за солідарність і таку величезну підтримку України від British Theatre.

4     5