Світова драматургія: Новітня французька п’єса
„Юніверс”, Київ, 2003.
ISBN 966-7305-82-1
Антологія „Новітня французька п’єса” відкриває нову серію видавництва
– „Світова драматургія”. Сучасна іноземна драма – практично невідома
царина для українського читача, том у збірка має на меті презентувати
найбільш помітні постаті та яскраві авторські стилі. До книги увійшло
шість п’єс, які дають уявлення про розмаїття пошуків сучасного драматургічного
процесу у Франції.
До антології відбиралися такі тексти, які можуть становити інтерес для
сучасного українського театру і відповідати його постановочним можливостям.
П’єси супроводжує аналітична стаття, яка презентує діалог французької
та української критичної думки і вводить читача в контекст сучасної
драматургічної ситуації у Франції.
Видання було здійснене в рамках Програми сприяння видавничій справі
„СКОВОРОДА” Посольства Франції в Україні та Міністерства закордонних
справ Франції.
Серія „Світова драматургія” започаткована в рамках культурологічного
проекту Державного центру театрального мистецтва імені Леся Курбаса
„Світова модерна драматургія. Діалог театральних культур”.
Зміст
Олена Левченко, Надія Мірошниченко
Острови зниклого материка
Бернар-Марі Кольтес
Повернення до пустелі (пер. Є.Кононенко)
Елен Сіксу
Портрет Дори (пер. О.Левченко)
Матей Вішнєк
Пригода ведмедиків панда (пер. Н.Нежданої)
Жанін Вормс
Комедії-хвилинки (пер. З.Борисюк)
Жак Моклер
Репетиція в театрі злочину (пер. Н.Нежданої)
Сімона Шварц-Бар
Твій красень-капітан (пер. Є.Єременко)