Scroll down for English
Уявний архів / Imaginary Archive
23 квітня - 18 травня 2014
Відкриття виставки відбудеться у середу, 23
квітня о 18.00.
Архів буде доступнаий для відвідування у певні дні та певні
години (уточнюйте ТУТ ) і також за попереднім записом по
телефону +380674457122, +380679429214 (в будь-який день між
12.00-19.00).
Куратори: Ґреґорі Шолет та Ольга Копенкіна (Нью-Йорк)
Співкуратор/координатор: Лариса Бабій (Київ)
"Архів: якщо ми хочемо знати, що це могло б означати,
то дізнаємося про це не раніше, ніж завтра. Мабуть." –Ж.
Дерріда
"Уявний архів" - це колекція різноманітних документів
- справжніх та фіктивних, що свідчать про (якесь) минуле, чиє
майбутнє не відбулося (але можливо могло або мало би відбутися).
Проект пропонує зазирнути в минуле і привернути увагу до забутих
і маргіналізованих точок, що не потрапляють в домінантний історичний
дискурс. Це – спроба розглянути свою історію – її сліпі плями,
неоднозначність, невирішені проблеми – щодо неї самої, іншими
словами, окреслити поле відмінностей між тим, що могло би відбутися
та тим, що бачимо перед собою сьогодні. Збираючи особисті рефлекції
митців із всього світу, "Уявний архів" створює простір
для осмислення та обговорення актуальних тем - від політичних
ідеологій, економічних структур, екологічних обставин до способів
існування у спільноті, чи то локальній чи глобальній.
Виставка у Центрі Курбаса представлятиме нові роботи українських
та іноземних митців, активістів та працівників культурної сфери
разом із роботами учасників попередніх версій "Уявного
архіву", що був зреалізований у Новій Зеландії (2010),
Ірландії (2011) та Австрії (2013).
У рамках виставки також відбудуться лекція та воркшоп з американськими
кураторами та місцевими художниками, активістами та публікою,
і публічна дискусія за участю українських доповідачів.
Документація попередніх версій проекту та електронна версія
наявного архіву – за покликанням: http://www.gregorysholette.com/?page_id=587
"Уявний архів" у Києві реалізується за підтримки
CEC ArtsLink, у партнерстві з НЦТМ ім. Леся Курбаса.
Imaginary Archive Kyiv
April 23 – May 18, 2014
Exhibition opening - Wednesday, April 23, 18.00
Please check HERE for public visiting hours.
The archive is also open to visitors by appointment (any day between 12.00-19.00); please call +380674457122, +380679429214.
Curators: Gregory Sholette and Olga Kopenkina (New York)
Co-curator/coordinator: Larissa Babij (Kyiv)
“The archive: if we want to know what this will have meant,
we will only know tomorrow. Perhaps.” –Jacques Derrida
"Imaginary Archive" is a heterogeneous collection
of real and fictional printed materials documenting a past whose
future never arrived (but perhaps might have arrived, or should
have arrived). The project proposes looking back to past moments
that have been forgotten or marginalized, that fall beyond dominant
historical discourse. This is an attempt to examine one's own
history - its blind spots, contradictions, unresolved problems
- in relation to itself, in other words, to delineate the zone
of possibility between what could have been and what is actually
happening today. By bringing together the personal reflections
of artists from all over the world, "Imaginary Archive"
creates a field for thinking about and discussing urgent issues
ranging from political ideologies, economic structures, ecological
conditions to what it means to be part of a community, both
locally and globally.
The exhibition at the Les Kurbas National Theatre Arts Center
will feature new works by artists, activists and cultural workers
from Ukraine and other countries, in addition to works that
were made for previous versions of "Imaginary Archive"
in New Zealand (2010), Ireland (2011) and Austria (2013).
The exhibition will be accompanied by a public lecture and
workshop with local Ukrainian artists and activists, led by
Sholette and Kopenkina, and a discussion with Ukrainian theorists,
activists, artists and the public.
For more information about the project and to view the existing
archive, please see: http://www.gregorysholette.com/?page_id=587
Imaginary Archive Kyiv is being produced with generous support
from CEC ArtsLink and in partnership with the Les Kurbas National
Theatre Arts Center.