укр / ENG / pol

Сучасна драматургія: Новітня сербська п’єса ДЦТМ ім. Леся Курбаса, Київ, 2006. ISBN 966-96527-4-X Серія „Сучасна драматургія” започаткована в рамках культурологічного проекту Державного центру театрального мистецтва імені Леся Курбаса „Світова модерна драматургія. Діалог театральних культур”. Антологія „Новітня сербська п’єса” продовжує проект Центру, що розпочався виданням книги „Новітня французька п’єса” спільно з видавництвом „Юніверс” за підтримки посольства Франції в Україні (серія „Світова драматургія”). Нова збірка має на меті презентувати найбільш помітні і репрезентативні постаті сучасної сербської драми, практично невідомої дотепер в Україні. Антологія складається з шести п’єс, котрі представляють різні напрямки в драматургічному процесі цієї країни. П’єси мали сценічні втілення і резонанс не лише на батьківщині, а й перекладалися багатьма мовами світу. Ці твори можуть становити інтерес як для фахівців театру, так і для широкого кола читачів. Збірник п’єс містить також аналітичні статті Деяна Айдачича та Надії Мірошниченко, які утворюють діалог сербської та української критичної думки. Зміст Деян Айдачич Передмова Любомир Сімович Мандрівний театр Шопаловича (пер. І.Лучука) Александар Попович Кар’єра Бори Шнайдера (пер. М.Василишин та М.Климец) Душан Ковачевич Професіонал (пер. М.Василишин та А.Татаренко) Мілена Маркович Бог на нас зглянувся. Колія (пер. А.Татаренко) Біляна Срблянович Америка. Друга частина (пер. О.Ткаченко) Нейбоша Ромчевич Провина (пер. З.Гук) Надія Мірошниченко Острів болю і надії. Післямова